Jak nauczyć komputer pisać po rosyjsku?
Jakie kodowanie wybrać w przeglądarce?
Kodowanie dla listów


Jak nauczyć komputer pisać po rosyjsku?

     Wszystkie popularne przeglądarki internetowe (MS Internet Explorer wersji 4 i wyżej, oraz Netscape Communicator wersji 4 i wyżej) potrafią odczytywać cyrylicę. Jeśli możecie odczytywać polskie znaki, możecie i rosyjskie.
     Inna sprawa - system operacyjny. Większość użytkowników internetu używa Windowsów. Każda wersja paneuropejska odczytuje symbole środkowoeuropejskie i cyrylicę.
     Trzeba tylko włączyć odpowiednią opcję.

Jak nauczyć Windows pisać po rosyjsku

Windows 98
Windows NT
Windows Me
Windows 2000
Windows XP

Windows'98

    Menu "Start > Ustawienia > Panel Sterowania".
    W oknie wybrać "Dodaj/Usuń programy".
    W nowym oknie wybierz "Instalator systemu Windows", kliknij "Obsługa wielu języków, naciśnij przycisk "Szczególy" i oznacz punkt "Cyrylica".
    Naciśnij "OK".
    Windows poprosi o włożenie dysku instalacyjnego.

    Następnie, w panelu sterowania wybierz "Klawiatura".
    W oknie "Klawiatura" wybierz "Język". Dodaj "Rosyjski".
    Następnie ponownie uruchom komputer.

    Po uruchomieniu znowu wejdź do Panelu Sterowania – Klawiatury, wybierz język "Rosyjski", i naciśnij guzik "Właściwości".
    W oknie "Właściwości języka" wybierz układ klawiatury: "Rosyjska Windows", naciśnij "OK".
    Windows poprosi o włożenie dysku instalacyjnego.
    Nastepnie trzeba wybrać sposób przełączenia między językami. Proponuje oznaczyć punkt "Ctrl+Shift".

Windows NT

    W Windows NT z zainstalowanymi Service Pack'ami jest już Cyrylica.

    Należy tylko w oknie "Panel Sterowania > Klawiatura" dodać układ klawiatury  i wybrać sposób przełączenia między rosyjskim i  polskim językami.

Windows ME (Millenium)

    Menu "Start > Ustawienia > Panel Sterowania".
    W oknie wybrać "Dodaj/Usuń programy".
    W nowym oknie wybierz "Instalacja Windows", kliknij "Obsługa wielu języków” , naciśnij guzik "Sczegóły” i zaznacz punkt "Cyrylica".
    Naciśnij "OK".
    Windows poprosi o włożenie dysku instalacyjnego.

    Następnie w panelu sterowania wybierz "Klawiatura".
    W oknie "Klawiatura" wybierz "Język". Dodaj "Rosyjski".
    Nastepnie zrestartuj komputer.

    Po uruchomieniu znowu wejdź do Panelu Sterowania – Klawiatury, wybierz język "Rosyjski", i naciśnij guzik "Właściwości".
    W oknie " Właściwości języka" wybierz układ klawiatury: "Rosyjska Windows", naciśnij "OK".
    Windows poprosi o włożenie dysku instalacyjnego.
    Zrestartuj komputer.

    Dalej trzeba wybrać sposób przełączenia między językami. Proponuje oznaczyć punkt "Ctrl+Shift".

Windows 2000

    Menu "Start > Ustawienia > Panel Sterowania".
    Wybierz "Język i standardy".
    Na "Językowe parametry systemu" oznacz punkt "Cyrylica".
    Naciśnij "OK".
    Windows poprosi o włożenie  dysku instalacyjnego, Pamiętaj, że potrzebny plik należy szukać w katalogu "i386".
    Uruchom komputer ponownie.

    Po uruchomieniu w Panelu Sterowania wybierz "Klawiatura".
    W oknie "Klawiatura" wybierz "Język układ klawiatury".
    Naciśnij guzik "Dodać", i znajdź "Rosyjski", wybierz układ klawiatury "Rosyjski Windows".
    Naciśnij "OK" i uruchom komputer ponownie.

    Zwróć uwagę, że w wersji polskiej Windows 2000 w nazwach plików mogą być litery rosyjskie, ale nie każdy program może odczytać takie nazwy.

Windows XP

    Kliknij prawym klawiszem myszy w paneli języków (tam gdzie napisane "EN" albo "PL").
    W menu wybierz "Opcje".
    W oknie "Języki i serwisy..." naciśnij przycisk "Dodać".
    W oknie "Dodanie języku" wybierz język "Rosyjski", a układ klawiatury – "Rosyjski Windows". Naciśnij "OK".    


Jakie kodowanie wybrać w przeglądarce?

     Większość serwerów automatycznie przekodowuje strony, i użytkownik widzi je dobrze niezależnie od tego, jakie kodowanie jest ustawione w przeglądarce.
     Dzisiaj za standardowe uważa się kodowanie Win-1251. Jednak wiele serwerów pracuje ze stronami o kodzie KOI8-R. W każdym razie oglądając strony on-line [kiedy jesteście podłączeni] zawsze widzicie je dobrze, tylko w off-line [kiedy oglądacie strony ściągnięte] musicie wybrać odpowiednie kodowanie.

     Tak więc, kiedy na stronie rosyjskiej zamiast tekstu widzicie „abrakadabrę” - wybierzcie kodowanie „Win-1251”, jeśli to nie pomoże - „KOI8-R”.
     Czasami strony amatorskie mogą być umieszczone błędnie (kiedy autor wskazuje jedno kodowanie, a na prawdę na serwerze jest inne). Takie strony można odczytać tylko w off-line.

Kodowanie dla listów

     Standardem dla e-mail jest kodowanie KOI8-R.

 

E-mail: moskwa@mail.ru 
© 2004, Nikołaj Kałasznikow
www.rossia.pl