Co to za strona? Dlaczego powstała?

    Jestem Moskwiczaninem. I dość często goszczę u siebie krewnych i znajomych z innych miast. Ludzie przyjeżdżają do Moskwy, żeby zwiedzić moje piękne miasto. I za każdym razem muszę im pokazywać najciekawsze miejsca, jeździć z nimi w charakterze przewodnika i opiekuna.
    Jestem wdzięczny wszystkim moim gościom, bo to właśnie oni pomagają mi spojrzeć na wszystko to, co dla mnie jest normalne, codzienne i niegodne uwagi, innymi oczami - oczami turysty, którego interesuje wszystko i który chce wiedzieć, dlaczego jest tak a nie inaczej.
    Muszę nie tylko pokazywać dane miejsce, ale i opowiadać o nim, o jego historii i teraźniejszości. W ten sposób w mojej domowej bibliotece pojawiły się książki o Moskwie. A ja sam zacząłem kolekcjonować ciekawostki dotyczące mojego miasta.
    Powoli stworzyłem własne trasy turystyczne, po których chodzę z moimi gośćmi i bez problemu mogę doradzić, co zwiedzić, dokąd pójść i co zobaczyć tym, którzy przyjechali do Moskwy tak na dzień-dwa, jak i na miesiąc.
    I teraz chcę o tym opowiedzieć Wam.

Do kogo jest to adresowane?

    Kilkakrotnie gościłem przyjaciół z Polski, razem zwiedzaliśmy Moskwę.
    Wycieczka dla Polaków różni się od wycieczki dla Rosjan. Bo trzeba opowiadać też o ludziach, którym wzniesiono pomniki, opowiadać o wydarzeniach z nimi związanych. Rosjanie to wszystko wiedzą ze szkoły, ale dla Polaków są to zupełnie obce fakty.
    Są też szczegóły dotyczące zwiedzania muzeów, sklepów, kawiarni. To drobiazgi znane Rosjanom, ale obce obcokrajowcóm i mogące utrudnić ich pobyt w rosyjskiej stolicy. Właśnie o tym wszystkim i o wielu jeszcze innych rzeczach chciałbym opowiedzieć.
    Zazwyczaj przyjeżdżacie do nas z przewodnikiem firmy Pascal. Nie chcę powtarzać tego, co tam napisano. Sami sobie możecie przecież przeczytać o najważniejszych wydarzeniach historycznych i zabytkach rosyjskiej stolicy.
    Ja chcę Wam opowiedzieć o swoim mieście, takim, jakim ja go widzę, znam i kocham. Co proponuję zobaczyć, jakimi trasami przejść, żeby zobaczyć jak najwięcej. Nie ze wszystkimi radami Pascala się zgadzam, dlatego daję swoje.

Więc, do kogo jest to adresowane?

    Do tych, którzy chcą przyjechać do Moskwy i zwiedzać nasze miasto bez żadnych problemów. Którzy nie chcą, by jakieś drobiazgi wynikające z ich naturalnej przecież niewiedzy mogły zepsuć im pobyt w rosyjskiej stolicy.
    Którzy nie chcą bajek o Moskwie, tylko chcą poznać prawdziwe jej życie.

Czego tu nie ma?

    Niestety, nie ma tutaj informacji o tym, w jaki sposób załatwić wizę rosyjską, jak znaleźć tani hotel. Nie mogę przecież pisać o tym, czego sam nie wiem.
    Nie ma dokładnej historii zabytków (bo to wszystko można znaleźć w przewodniku Pascala).

Czego potrzebuję ja sam?

    Potrzebuję Waszych opinii.
    Opinii tych, którzy byli już w Moskwie i chcą się podzielić swoimi doświadczeniami i wrażeniami.
    Opinii tych, którzy wybierają się do Moskwy i w związku z tym mają jakieś pytania i życzenia.
    Napiszcie o swojej podróży. To może być jakaś rada, jakiś szczegół, drobiazg, który zapamiętaliście albo który zepsuł Wasze wrażenia.
    To może być i mała notatka i wielki artykuł.
    Może już stworzyliście sajt o swojej podróży: wyślijcie link do niego, a ja go umieścę na tej stronie. Niech Was poznają inni.

Czegoś szukacie?

    Napiszcie. Być może o czymś zapomniałem napisać, albo coś zostało nie wystarczająco wyjaśnione. Piszcie, a ja będę uwzględniać Wasze uwagi i stopniowo doskonalić ten sajt.

    W każdym razie, nie uważam się za wszechwiedzącego mistrza, który uczy nierozgarnięte dzieci. Napiszcie do mnie, by mi pomóc jak najlepiej i najpełniej skonstruować tę stronę.

Pascal czy Moskwa.pl?

     Nie postawiłem przed sobą zadania stać się ani konkurentem Pascala, ani jego dodatkiem. Jest to bardzo popularny i szanowany przewodnik, który chce opowiadać o wszystkim.
     Jednak jak każdy przewodnik ma on wiele niedociągnięć. Oczywiście nie napisze, że Wawel jest w Warszawie, ale może napisać, że krakowskiego Smoka zabił syn królewski.

     W przewodniku po Moskwie, który jest tłumaczeniem amerykańskiego Lonely Planet, sam zauważyłem masę takich nieścisłości. Są to drobiazgi, ale chcę je skorygować. Dlatego w moim tekście znajdziecie uwagi typu "pomyłka Pascala" (są oznaczone strony dla wydania "Moskwa. Wydanie pierwsze, 2001".
     Jednak nie chcę narzekać na ten przewodnik. On pisze o tym, co uznaje za ważne, ja pisze o tym, co ja uważam za istotne.
     Nie należy przyjmować moich słów za przewodnik klasyczny, to raczej rady dawane dobremu przyjacielowi o życiu w mieście, w którym się urodziłem.

     Tak więc, proponuję, abyście przed wyjazdem do Moskwy zajrzeli na stronę moskwa.polska.ru, skorygowali błędy w Pascalu i wzięli go ze sobą do Moskwy.

P.S. Tutaj mozna sciagnac bannery Moskwa.pl
   

 

E-mail: moskwa@mail.ru 
© 2004, Nikołaj Kałasznikow
www.rossia.pl